Anna Kareninová Fureková
* 28. 3. 1954, Praha, Česká republika (Czech Republic)
redaktorka, překladatelka
národnost: česká
pohlaví: žena
NK AUT: jn19981001608
WIKIDATA: Q47515005
VIAF: 83985410
poznámka:
Jméno po manž.
Fureková, Anna, 1954-
Odkaz. forma
Kareninová, Anna, 1954-
dcera Konstantina Karenina *1897 a Zdenky Kareninové *1930
Anna Kareninová Fureková
Anna Kareninová (1954 v Praze) je překladatelka, autorka rozhlasových literárních pořadů, autorka četných článků a doslovů, zabývá se dlouhodobě překlady filmovými.
Kromě jiných ocenění je nositelkou ceny Magnesia Litera 2003 za překlad knihy Louise Ferdinada Célina Klaun's band a ceny Francouzského velvyslanectví za přínos ke zpřístupnění francouzské literatury v Čechách. Její rozhlasový komponovaný pořad o Ezru Poundovi (Chtěl bych napsat ráj) získal uznání poroty v kategorii literárních pořadů na Prix Bohemia v roce 2001.
Po dětství stráveném v zákulisí opery (oba rodiče byli operními pěvci) vystudovala filozofickou fakultu Karlovy univerzity (v rigorózní práci se věnovala moderní francouzské literatuře), v letech 1984-1994 byla redaktorkou, nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon, 1991-1996 šéfredaktorkou revue Světová literatura, 1995-1996 šéfredaktorkou nakladatelství Český spisovatel. V 90. letech studijně pobývala v Itálii, Francii, USA a Velké Británii, poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda.
Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři (Marguerite Durasová, Guillaume Apollinaire, Nathalie Sarrautová, Tommaso Landolfi, René Char, Tom Stoppard, Michel de Ghelderode, Louis Ferdinand Céline, Ezra Pound) se zabývá i překlady filmovými: je překladatelkou a autorkou dialogů více než stovky filmů, vytvořila filmové titulky ke snímkům významných světových režisérů (Fellini, Godard, Visconti, Antonioni, Russel, Truffaut, Greenaway, Strick...). Vytvořila i české verze operních libret. Její manžel byl básník Petr Kabeš.
atlantis-brno.cz, 23.4.2017
Anna Kareninová Fureková
Anna Kareninová Fureková
| rok od - do | škola, obec, fakulta, zaměření, profesor |
| ???? - ???? | Univerzita Karlova, Praha, Filozofická fakulta, romanistika |
Anna Kareninová Fureková
| podřazený dokument | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
| 2019 | Ceny ministerstva kultury mají Sidon a Menzel, Pražský deník, 9-9 | |
| www | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
| ???? | Anna Kareninová (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org | |
| příležitostný tisk | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
2019 | Státní cena za literaturu, Státní cena za překladatelské dílo, Ceny Ministerstva kultury za přínos v oblasti divadla, hudby, výtvarného umění a architektury, Ceny Ministerstva kultury za přínos v oblasti kinematografie a audiovize, Národní divadlo, Praha |
Anna Kareninová Fureková
| kniha | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
2010 | Céline v Čechách, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
|
|
2016 | Jedna věta (Anna Kareninová), Revolver Revue, Praha |
Anna Kareninová Fureková
| kniha | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
1988 | 3x inspektor Borniche, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha |
|
|
1989 | Milenec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha |
|
1993 | Zavražděný básník, Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha |
|
|
2012 | Cesta Slovenskem s A. Calmetem Ord. S.B. aneb Theorie wampyrismu, Gallery, spol. s r.o. (Jaroslav Kořán), Praha |
| podřazený dokument | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
| 2008 | Louis Ferdinand Céline (Céline v Čechách), Revolver Revue, 72-181 | |
| periodikum | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
2008/03 | Revolver Revue (70/2008), 70.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
|
|
2008/12 | Revolver Revue (73/2008), 73.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
|
|
2011/03 | Revolver Revue (82/2011), 82.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
|
|
2011/06 | Revolver Revue (83/2011), 26.ročník, 83.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
|
|
2015/06 | Revolver Revue (99/2015), 30.ročník, 99.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2019/03 | Revolver Revue (114/2019), 34.ročník, 114.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2020/09 | Revolver Revue (120/2020), 35.ročník, 120.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2020/12 | Revolver Revue (121/2020), 35.ročník, 121.číslo, Revolver Revue, Praha |
|
|
2021/12 | Revolver Revue (125/2021), 36.ročník, 125.číslo, Revolver Revue, Praha |
Anna Kareninová Fureková
| podřazený dokument | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
| 2008 | Louis Ferdinand Céline (Céline v Čechách), Revolver Revue, 72-181 | |
| periodikum | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
2008/03 | Revolver Revue (70/2008), 70.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
Anna Kareninová Fureková
| kniha | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
1987 | Slova žen, Svoboda, nakladatelství, Praha |
|
|
1989 | Milenec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha |
|
|
1990 | Dětství. Mezi životem a smrtí, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha |
|
|
1993 | Zavražděný básník, Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha |
|
|
2002 | Psát, Arbor vitae, Řevnice (Praha-západ) |
| antologie/sborník | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
2006 | Antologie černého humoru, Concordia, Praha |
| podřazený dokument | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
| 2006 | Mary de Rachewiltz a Ezra Pound, Revolver Revue, 186-259 | |
| 2008 | Louis Ferdinand Céline (Céline v Čechách), Revolver Revue, 72-181 | |
| periodikum | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
2006/09 | Revolver Revue (64/2006), 64.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
|
|
2008/03 | Revolver Revue (70/2008), 70.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha |
Anna Kareninová Fureková
| akce | |
| termín | název výstavy, místo konání |
| 2012/03/21 | Slavnostní večer u příležitosti vydání knihy Josef Váchal: Cesta Slovenskem s A. Calmetem Ord. S. B. aneb theorie wampyrismu, Literární kavárna Řetězová, Praha |
Anna Kareninová Fureková
| kniha | ||
| rok vydání | název (podnázev), vydavatel, obec | |
|
|
1990 | Nervy v kýblu (Songy z let 1960-1990), Nová vlna, Praha |
