Helena Teigová

* 12. 3. 1902, Třebýcina, Měčín (Klatovy), Česká republika (Czech Republic)
† 12. 10. 1986, Praha, Česká republika (Czech Republic)
překladatelka

 

národnost: česká
pohlaví: žena

NK AUT: jk01132146
VIAF: 83935346

poznámka:
* NK Lvov?
* Třebýcina, Měčín (Klatovy) - cs.wikipedia.org
Od dětství do roku 1919 žila v Polsku, kde si kromě polštiny osvojila během studia na místním gymnáziu i francouzštinu a získala trvalý vztah k polské literatuře. Krom pozdějších překladů prózy a divadelních her z polštiny se aktivně věnovala i rozvoji česko-polských kulturních styků. Jejím manželem byl profesor Karel Teige. Její dcera Helena Stachová navázala na její činnost a je také překladatelkou z polštiny.

Helena Teigová

rok od - do   skupina, *vznikla, poznámka
???? - ????   Kroužek polských překladatelů, *
???? - ????   osobnosti (Plzeňský kraj), *

Helena Teigová

podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2014   Česko-Polské literární vztahy - III.část próza (pokračování), Knihovnický zpravodaj Vysočiny
www
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  ????   Helena Teigová (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org
bibliografický katalog
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1982   Polská krásná literatura v českých překladech (1945-1979), Národní knihovna České republiky, Slovanská knihovna, Praha

Helena Teigová

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1955   Moc, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha

Helena Teigová

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1947   Válka o čest ženy, Sfinx, Bohumil Janda, Praha
  1948   Město nepokořené, František Borový, nakladatelství, Praha
  1949   Mříže, Československý spisovatel, Praha
  1950   Staré a nové, Jednotný klub pracujících ROH, Třebíč (Třebíč)
  1951   Jeden z nás, Práce, vydavatelství a nakladatelství, Praha
  1951   Na stavbě, Svoboda, nakladatelství, Praha
  1951   Paříž, město otevřené, Melantrich, nakladatelství, Praha
  1952   Plamen nehasnoucí: Rudý máj (Dvě povídky o Felixu Dzeržinském), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1952   Povídky II. (Andělka a jiné), Slovanské nakladatelství, _
  1953   Šťastný Bída, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1955   Moc, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1957   Popel a démant, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1958   Dvacet let života, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1958   Živé a mrtvé moře, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1959   Noci a dny I., Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1959   Noci a dny II, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1960   Benátské krajky, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1961   Hotel Řím, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1962   5 her, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Ráno se přehnal uragán, Naše vojsko, nakladatelství, Praha
  1964   Dno misky, Naše vojsko, nakladatelství, Praha
  1964   Lesní moře, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1966   Milenci z Marony a jiné povídky, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1967   Na slunci, Československý spisovatel, Praha
  1967   Zlatá liška, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1969   Netrpělivost, Melantrich, nakladatelství, Praha
  1970   Kamenné desky, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1971   Tristan 1946, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1972   Farao, Lidové nakladatelství, Praha
  1972   Koncert pro orchestr, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1976   Popel a démant, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1978   Osidla, Melantrich, nakladatelství, Praha
  1979   Jiná dívka?, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1948   List nalezený na popravišti, Kvart, 257-262
  1948   Námořní Polák, Kytice, Měsíčník pro literaturu a umění, 273-278
  1957   Čistý proud, Světová literatura, 1-13

Helena Teigová

encyklopedie/slovník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1972   Polska literatura w przekladach 1945 - 1970, Agencja Autorska, Varšava (Warszawa)
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2014   Česko-Polské literární vztahy - III.část próza (pokračování), Knihovnický zpravodaj Vysočiny