foto - Ondřej Besperát

Anna Kareninová Fureková

* 28. 3. 1954, Praha, Česká republika (Czech Republic)
redaktorka, překladatelka

 

národnost: česká
pohlaví: žena

NK AUT: jn19981001608

poznámka:
Jméno po manž.
Fureková, Anna, 1954-
Odkaz. forma
Kareninová, Anna, 1954-

Anna Kareninová Fureková

Anna Kareninová (1954 v Praze) je překladatelka, autorka rozhlasových literárních pořadů, autorka četných článků a doslovů, zabývá se dlouhodobě překlady filmovými.
Kromě jiných ocenění je nositelkou ceny Magnesia Litera 2003 za překlad knihy Louise Ferdinada Célina Klaun's band a ceny Francouzského velvyslanectví za přínos ke zpřístupnění francouzské literatury v Čechách. Její rozhlasový komponovaný pořad o Ezru Poundovi (Chtěl bych napsat ráj) získal uznání poroty v kategorii literárních pořadů na Prix Bohemia v roce 2001.
Po dětství stráveném v zákulisí opery (oba rodiče byli operními pěvci) vystudovala filozofickou fakultu Karlovy univerzity (v rigorózní práci se věnovala moderní francouzské literatuře), v letech 1984-1994 byla redaktorkou, nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon, 1991-1996 šéfredaktorkou revue Světová literatura, 1995-1996 šéfredaktorkou nakladatelství Český spisovatel. V 90. letech studijně pobývala v Itálii, Francii, USA a Velké Británii, poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda.
Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři (Marguerite Durasová, Guillaume Apollinaire, Nathalie Sarrautová, Tommaso Landolfi, René Char, Tom Stoppard, Michel de Ghelderode, Louis Ferdinand Céline, Ezra Pound) se zabývá i překlady filmovými: je překladatelkou a autorkou dialogů více než stovky filmů, vytvořila filmové titulky ke snímkům významných světových režisérů (Fellini, Godard, Visconti, Antonioni, Russel, Truffaut, Greenaway, Strick...). Vytvořila i české verze operních libret. Její manžel byl básník Petr Kabeš.
atlantis-brno.cz, 23.4.2017

Anna Kareninová Fureková

foto - Ondřej Besperát
 

Anna Kareninová Fureková

rok od - do   škola, obec, fakulta, zaměření, profesor
???? - ????   Univerzita Karlova, Praha, Filozofická fakulta, romanistika

Anna Kareninová Fureková

podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2019   Ceny ministerstva kultury mají Sidon a Menzel, Pražský deník, 9-9
www
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  ????   Anna Kareninová (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org
příležitostný tisk
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2019   Státní cena za literaturu, Státní cena za překladatelské dílo, Ceny Ministerstva kultury za přínos v oblasti divadla, hudby, výtvarného umění a architektury, Ceny Ministerstva kultury za přínos v oblasti kinematografie a audiovize, Národní divadlo, Praha

Anna Kareninová Fureková

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2010   Céline v Čechách, Společnost pro Revolver Revue, Praha
  2016   Jedna věta (Anna Kareninová), Revolver Revue, Praha

Anna Kareninová Fureková

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1988   3x inspektor Borniche, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1989   Milenec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1993   Zavražděný básník, Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha
  2012   Cesta Slovenskem s A. Calmetem Ord. S.B. aneb Theorie wampyrismu, Gallery, spol. s r.o. (Jaroslav Kořán), Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2008   Louis Ferdinand Céline (Céline v Čechách), Revolver Revue, 72-181
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2008/03   Revolver Revue (70/2008), 70.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha
  2008/12   Revolver Revue (73/2008), 73.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha
  2011/03   Revolver Revue (82/2011), 82.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha
  2011/06   Revolver Revue (83/2011), 26.ročník, 83.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha
  2015/06   Revolver Revue (99/2015), 30.ročník, 99.číslo, Revolver Revue, Praha
  2019/03   Revolver Revue (114/2019), 34.ročník, 114.číslo, Revolver Revue, Praha
  2020/09   Revolver Revue (120/2020), 35.ročník, 120.číslo, Revolver Revue, Praha
  2020/12   Revolver Revue (121/2020), 35.ročník, 121.číslo, Revolver Revue, Praha
  2021/12   Revolver Revue (125/2021), 36.ročník, 125.číslo, Revolver Revue, Praha

Anna Kareninová Fureková

podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2008   Louis Ferdinand Céline (Céline v Čechách), Revolver Revue, 72-181
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2008/03   Revolver Revue (70/2008), 70.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha

Anna Kareninová Fureková

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1987   Slova žen, Svoboda, nakladatelství, Praha
  1989   Milenec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   Dětství. Mezi životem a smrtí, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1993   Zavražděný básník, Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha
  2002   Psát, Arbor vitae, Řevnice (Praha-západ)
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2006   Antologie černého humoru, Concordia, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2006   Mary de Rachewiltz a Ezra Pound, Revolver Revue, 186-259
  2008   Louis Ferdinand Céline (Céline v Čechách), Revolver Revue, 72-181
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2006/09   Revolver Revue (64/2006), 64.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha
  2008/03   Revolver Revue (70/2008), 70.číslo, Společnost pro Revolver Revue, Praha

Anna Kareninová Fureková

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1990   Nervy v kýblu (Songy z let 1960-1990), Nová vlna, Praha