zdroj: biblio.hiu.cas.cz

Jaroslav Zaorálek

* 22. 12. 1896, Spytihněv (Zlín), Česká republika (Czech Republic)
† 20. 10. 1947, Roztoky (Praha-západ), Česká republika (Czech Republic)
překladatel, lingvista (jazykovědec)

 

národnost: česká
pohlaví: muž

NK AUT: jk01152086
VIAF: 68534295

poznámka:
odkazová forma
Starý, Jaroslav, 1896-1947
Vodehnal, Jan, 1896-1947

+ 20.10. 1947 (Slovník čs. spisovatelů)
Jeho překladatelská tvorba nemá u nás svým rozsahem obdoby.

Vlastní díla
- Kdo to řekl? (1940, slovník citátů, s B. Mathesiem)
- Lidová rčení (1947)

Překlady
z francouštiny
- Guillaume Apollinaire: Fantazie (1924), Kacíř a spol. (1926)
- Louis Aragon: Karneval života (1938)
- Honoré de Balzac: Gobseck (1925), Toulavá mošna (1938), Succubus aneb Běs sviňavý ženský
- Francis Carco: Život mistra Villona (1928)
- Louis Ferdinand Céline: Cesta do hlubin noci (1933), Církev (1934), Smrt na úvěr (1936)
- François René de Chateaubriand: Atala, René (1926)
- Gabriel Chevalier: Zvonokosy (1937)
- Charles de Coster: Flanderské legendy (1941)
- Pierre Courthion: Delacroix (1940)
- Georges Duhamel: Notář z Havru (1935), Zahrada šelem (1936), Pohled do země zaslíbené (1937), Svatojánská noc (1938)
- Gustave Flaubert: Herodias (1924)
- Alain Fournier: Kouzelné dobrodružství, Veliký Meaulnes (1938)
- Anatole France: Traktér u královny Pedauky (1931); Život v květu (1935), Jana z Arku
- Jean Giono: Hlasy země (1933), Člověk z hor (1934), Kéž tonu v radosti (1935)
- Jean Giraudoux: Zuzanka a Tichý oceán (1927), Dobrodružství touhy (1935)
- Guéhenno: Zápisník čtyřicetiletého (1936)
- Alfred Jarry: Nadsamec, Messalina (1930)
- Jules Laforgue: Charles Baudelaire (1930), Legendární morality (1934)
- Lautréamont: Maldororovy zpěvy (1929)
- Alain René Lesage: Gil Blas (1928)
- Jacques Loveilke: Léon Bloy (1930)
- Maurice Maeterlink: Vraždění neviňátek (1928)
- François Mauriac: Cesty k moři (1947)
- André Maurois: Prostý příběh vojáka Biggse (1922), Básník a svět (1924), Byron (1931), Rodinný kruh (1932), Bernard Quesney (1927)
- Prosper Mérimée: Novely (1928, s L. Z. Dostálovou)
- Alfred de Musset: Povídky a novely (1929), Komedie a proverby (1930)
- Gérard Nerval: Procházky, Aurelia, Korespondence (1930), Cesta do Orientu (1930)
- Charles-Louis Philippe: Matka a dítě (1927)
- Marcel Proust: Radosti a dny (1927), Hledání ztraceného času (1927-1929), Vzpomínky (1930)
- Romain Rolland: Petr a Lucie (1920), Dobrý člověk ještě žije (1924), Okouzlená duše (1928), Mystický a činný život dnešní Indie (1931)
- Jules Romains: Obrozené městečko (1928), Lidé dobré vůle (1937-1938)
- Stendhal: Kruté lásky (1930)
- Suarés: Napoleon (1921)
- Jean de la Varende: Kentaur boží (1939)

z italštiny
- Niccolo Machiavelli: Vladař (1940)
- Giuseppe Prezzolini: Život N. Machiavelliho (1940)
- Fabio Tombari: Celá Frusaglia (1941)

z němčiny
- Bertolt Brecht: Třígrošový román (1935)
- Leonhard Frank: Ze tří milionů tři (1932)
- Hans Jacob Christoph von Grimmnelshausen: Dobrodružný Simplicius Simplicissimus (1929)
- Erwin Quido Kolbenheyer: Úsměv penátů (1941)
- Artur A. Kuhner: Paganini. Geniovy stopy (1931)
- Hermann Löns: Vlkodlak (1941)
- Nikolaus Schwartzkopf: Grünewald, barbar čistého srdce (1941)
- Karl Heinrich Waggerl: Matky (1942)
- Jakob Wassermann: Kryštof Kolumbus (1930)
- Arnold Zweig: Výchova před Verdunem (1936), Nastolení krále (1938)

ze španělštiny
- Miguel de Unamuno: Tragický pocit života (1927)

z angličtiny
- Hendrik Willem van Loon: Rembrandt, tragedie prvního moderního člověka (1939)

Jaroslav Zaorálek

zdroj: biblio.hiu.cas.cz
 

Jaroslav Zaorálek

rok od - do   instituce, obec, poznámka
???? - ????   Roztoky (Praha-západ), Roztoky (Praha-západ)

Jaroslav Zaorálek

autorská
termín   název výstavy, místo konání
1963/06/23 - 1963/09/22   Jaroslav Zaorálek, Zámek Roztoky u Prahy, Roztoky (Praha-západ)
2017/08/07 - 2017/09/04   Jaroslav Zaorálek: Z knihovny překladatele, Polička/Shelf (malá galerie autorské knihy v Centru současného umění DOX), Praha
kolektivní
termín   název výstavy, místo konání
1997/02/20 - 1997/03/31   K poctě manželů Zaorálkových, Galerie v areálu roztockého zámku, Roztoky (Praha-západ)

Jaroslav Zaorálek

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1967   Významné osobnosti uměleckého života ve Středočeském kraji, Krajské osvětové středisko Středočeského KNV, _
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1962   Kdy zemřeli…? (Přehled českých spisovatelů a publicistů zemřelých od 1.1.1937 do 31.12.1962), Státní knihovna, Praha
encyklopedie/slovník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1964   Slovník českých spisovatelů, Československý spisovatel, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1993   Život tesaný do žuly (Hovoří zasloužilá umělkyně Hedvika Zaorálková), Setkání v pořadech A léta běží, vážení, 5-10
www
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  ????   Jaroslav Zaorálek (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org
pozvánka autorská
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1963   Jaroslav Zaorálek, Vlastivědné muzeum, Roztoky (Praha-západ)
informační leták / informace kolektivní
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1997   K poctě manželů Zaorálkových
úvodní text
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2017   Jaroslav Zaorálek: Z knihovny překladatele, Archiv výtvarného umění, z.s., Kostelec nad Černými lesy (Praha-východ)

Jaroslav Zaorálek

antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1963   Lidová rčení, Nakladatelství Československé akademie věd (NČAV), Praha
encyklopedie/slovník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2000   Lidová rčení, Academia, nakladatelství Akademie věd České republiky, Praha

Jaroslav Zaorálek

antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1957   České theorie překladu, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha

Jaroslav Zaorálek

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1924   Inteligence květin, Rudolf Škeřík, Praha
  1926   Básník a svět (Život, lásky a smrt bánsíka P. B. Shelleyho), Odeon (Jan Fromek), Praha
  1926   Kacíř & spol. (Výbor), Rudolf Škeřík, Praha
  1927   Matka a dítě, Odeon (Jan Fromek), Praha
  1928   Obrozené městečko (Drobný příběh), Odeon (Jan Fromek), Praha
  1929   Hledání ztraceného času V. (Sodoma a Gomora), Odeon (Jan Fromek), Praha
  1930   Alfred Jarry (Nadsamec, Messalina, Ubu králem), Rudolf Škeřík, Praha
  1930   Prokletí básníci, Kmen, klub moderních nakladatelů, Praha
  1931   Paganini (geniovy stopy), Rudolf Škeřík, Praha
  1934   Církev, František Borový, nakladatelství, Praha
  1936   Dobrý člověk ještě žije (Colas Breugnon), Rudolf Škeřík, Praha
  1936   Kéž tonu v radosti, Rudolf Škeřík, Praha
  1937   Lidé dobré vůle (Mladistvé lásky), František Borový, nakladatelství, Praha
  1937   Lidé dobré vůle (Quinettův zločin), František Borový, nakladatelství, Praha
  1937   Poslední den, Stará Říše (Marta Florianová), Stará Říše (Jihlava)
  1938   Lidé dobré vůle (Honosní), František Borový, nakladatelství, Praha
  1938   Nastolení krále, Družstevní práce, Praha 1
  1941   Grünewald (Barbar čistého srdce), Rudolf Škeřík, Praha
  1944   Flandrské legendy, Evropský literární klub (ELK), Praha
  1947   Cesty k moři, Katolický literární klub, Praha
  1947   Cesty k moři, Vyšehrad, nakladatelství (1934-1953), Praha
  1951   Dobrodružný Simplicius Simplicissimus (Podrobný životopis podivného vaganta jménem Melchior Sternfels von Fuchsheim, totiž jak, kde, kdy a jakým způsobem přišel na svět, co v něm viděl, poznal, zkusil a zažil, jakož i to, proč jej zase dobrovolně opustil), Vyšehrad, nakladatelství (1934-1953), Praha
  1951   Dobrý člověk ještě žije, Československý spisovatel, Praha
  1951   Petr a Lucie, Svoboda, nakladatelství, Praha
  1951   Třígrošový román, Melantrich, nakladatelství, Praha
  1956   Okouzlená duše I, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1956   Okouzlená duše II, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1956   Zvonokosy, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1957   Gil Blas, Naše vojsko, nakladatelství, Praha
  1957   Kouzelné dobrodružství, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1959   Simplicius Simplicissimus (Kronika třicetileté války), Naše vojsko, nakladatelství, Praha
  1961   Cesty k moři, Nakladatelství Lidová demokracie, Praha
  1961   Guillaume Apollinaire a Čechy, Klub přátel výtvarného umění (KPVU), Praha
  1963   Umění a čin, Československý spisovatel, Praha
  1964   Petr a Lucie, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1967   Magnetická pole, 7..ročník, 4.číslo, Československý spisovatel, Praha
  1968   Nadsamec, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1968   Petr a Lucie, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1968   Rembrandt (Tragédie prvního moderního člověka), Nakladatelství československých výtvarných umělců, Praha
  1969   Rodinný kruh, Práce, vydavatelství a nakladatelství, Praha
  1969   Zvonokosy, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1970   Delacroix (Román malíře hrdiny), Obelisk, nakladatelství umění a architektury, Praha
  1970   Dobrý člověk ještě žije, Lidové nakladatelství, Praha
  1970   Grünewald (Barbar čistého srdce), Obelisk, nakladatelství umění a architektury, Praha
  1971   Rembrandt (Tragédie prvního moderního člověka), Obelisk, nakladatelství umění a architektury, Praha
  1973   Zvonokosy, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1976   Succubus aneb Běs sviňavý ženský, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1977   Rembrandt (Tragédie prvního moderního člověka), Mladá fronta, nakladatelství, Praha
  1984   Petr a Lucie, Melantrich, nakladatelství, Praha
  1990   Nadsamec: Moderní román / Messalina: Román ze starého Říma, Agentura TIP Š, Praha
  1995   Succubus aneb Běs sviňavý ženský, Nejmenší nezávislé nakladatelství, Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2006   Antologie černého humoru, Concordia, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1938   Dítě a mrtvá královna, 44. Archy
  1939   Píseň královská, Řád, 330-342
  1940   Truhla na sůl, Řád, 115-121
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1939   Řád (revue pro kulturu a život), V..ročník, 6.číslo
  1940   Řád, VI..ročník, 3.číslo, Vyšehrad, nakladatelství (1934-1953), Praha

Jaroslav Zaorálek

podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1948   Poznámky životopisné a knihopisné, Moderní člověk a křesťanství, 296-307
  1974   Že existují dějiny…, Alén Diviš, 4-22
  1991   Alén Diviš a české umění (přednáška), Revolver Revue, 73-80
  1995   Les Echos de l´Existencialisme à Prague, Revue K, 57-64