národnost: slovinská
pohlaví: žena

NK AUT: mzk2003181856

Nives Vidrih

Nives Vidrih (1958) se narodila v Lublani, městě ležícím na čtrnáctém poledníku, stejně jako Praha. Vystudovala slovinštinu a srovnávací literaturu na lublaňské Filozofické fakultě. Už jako studentka začala překládat českou literaturu, zvlášť poezii, například Sovu, Březinu, Nezvala nebo Holana. Po druhém ročníku v létě 1978, když jí bylo dvacet, poprvé cestovala do Československa. Tenkrát vzplanula její láska k češství, tenkrát začal ten dlouhodobý proces, časem vycítila silnou příbuznost české a slovinské kultury, české a slovinské mentality. Třikrát se zúčastnila letní školy slovanských studií (jednou v Brně, dvakrát v Praze). Poté čtyři roky působila v Praze na FF Univerzity Karlovy jako lektorka slovinštiny (1981–1982 a 1991–1994). Po návratu z Prahy, začátkem roku 1995, se stala překladatelkou na volné noze a věnuje se skoro výhradně překládání české literatury a tomu, co s tím souvisí. Její bibliografie obsahuje zatím padesát osm přeložených titulů z české beletrie, zejména předních českých spisovatelů, jako Hrabal, Škvorecký, Klíma, Topol, Werich, Kratochvil, Brabcová, Hůlová i Viewegh. V roce 2009 obdržela slovinskou státní cenu Antona Sovreho za překlad Hrabalova Inzerátu na dům, ve kterém už nechci bydlet (rozsáhlý výběr z autorovy tvorby). Těší ji, že slovinským čtenářům představila v překladech dosud nepříliš známé a nepřeložené autory, třeba Vaculíka, Hostovského, Fischla a Lustiga. Letos na jaře v jejím překladu vyjde rozsáhlý výběr z Holanovy tvorby. V psaní chce pokračovat i na rezidenčním pobytu v Praze a přeje si vydat knihu českých povídek.
prahamestoliteratury.cz, 8.7.2017

Nives Vidrih

Nives Vidrih

Nives Vidrih

katalog autorský
	rok vydání	název (podnázev), vydavatel, obec
	2008	Josef Svoboda (1920 - 2002): Čarovnik odrskega rostora (Češki scenograf svetovnega slovesa), Slovenski gledališki muzej, Lublaň (Ljubljana)
kniha
	rok vydání	název (podnázev), vydavatel, obec
	2013	Kosprdec in Teletina (Zgodba iz vrtca), OCEAN, založništvo, Nataša Detič, s.p., Selo pri Zagorju (Zagorje ob Savi)