Jan Zábrana

* 4. 6. 1931, Herálec (Havlíčkův Brod), Česká republika (Czech Republic)
† 3. 9. 1984, Praha, Česká republika (Czech Republic)
překladatel, básník

 

šifra: jz
národnost: česká
pohlaví: muž

NK AUT: jz8001457

poznámka:
Viz též
Škvorecký, Josef, 1924-
Žantovská, Hana, 1921-2004
Historie záhlaví Propůjčil svoje jméno překladatelce Haně Žantovské pro překlad Greenova románu Vlak do Istanbulu.Své jméno propůjčoval i Josefu Škvoreckému (Vražda pro štěstí, Vražda se zárukou, Vražda v zastoupení).
-
Studia filologie mu byla z kádrových důvodů zakázaána, vězněn, ve vagonce Tatra - Smíchov se vyučil zámečníkem, 1953 pracoval jako brusič, přitom stále psal a překládal, 1954 členem Kruhu překladatelů, překládá, píše recenze a básně, publikované v Host do domu, Květen, Plamen, Kultura, Kulturní tvorba a.t.p. Od sedmdesátých let se věnuje jen překladům, jako první k nám uvedl beatnickou generaci. (D. Blümlová, Sto tváří)

Jan Zábrana

Pocházel z učitelské rodiny, která byla po II. světové válce pro politické názory pronásledována - Janova matka Jiřina jako bývalá národně socialistická poslankyně byla vězněna od 1948 do 1960. Zábrana po maturitě na humpoleckém gymnáziu mohl začít studovat pouze římskokatolickou cyrilometodějskou fakultu v Praze. Po dvou semestrech odchází pracovat jako dělník. V této době začal psát první povídky, které však vyšly až roku 1993 (Sedm povídek). Zároveň psal básně, které vycházely až později - v 60. letech, souborně až v letech 1991- Jistota nejhoršího, 1992 Zeď vzpomínek a 1993 Básně. V polovině 50. let se Zábrana stal překladatelem z povolání, a je chápán jako jeden z nejvýznamnějších a nejhodnotnějších překladatelů po II. světové válce. Z počátku překládal hlavně ruské autory: Bakunina, Babela, Pasternaka, Jesenina aj., pak také z angličtiny, a to především básníky beat generation: Ginsberga, Corsa, Ferlinghetti aj. O překládaných autorech psal eseje, které vyšly v knize Potkat básníka (1989). Spolu s J. Škvoreckým je autorem knížky pro děti Táňa a dva pistolníci (1965) a několika detektivek s hlavní postavou inspektora Pivoňky. Ze Zábranových deníkových zápisků - zahrnující dobu 1970-1984, vyšly na počátku 90. let 20. století knihy Celý život I. a Celý život II.
zdroj - www.infohumpolec.cz

Jan Zábrana

 

Jan Zábrana

rok od - do   škola, obec, fakulta, zaměření, profesor
???? - ????   Gymnázium dr. A. Hrdličky, Humpolec (Pelhřimov)

Jan Zábrana

rok od - do   skupina, *vznikla, poznámka
???? - ????   Syndikát českých spisovatelů, *

Jan Zábrana

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1991   Slovník zakázaných autorů 1948-1980, Státní pedagogické nakladatelství, n.p., Praha
  2006   Ústně více (Šestatřicátníci)
  2011   Česká inteligence od Jaroslava Golla po Magora, Mladá fronta, a.s. Praha, Praha
  2014   Flashky, Torst, Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1992   Kdy zemřeli…? (Přehled českých spisovatelů a publicistů zemřelých v letech 1980 - 1985 s doplňky za předchozí léta), Národní knihovna České republiky, Praha
encyklopedie/slovník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1994   Slovník české prózy 1945-1994, Sfinga, nakladatelství, Ostrava (Ostrava-město)
  1998   Slovník českých spisovatelů od roku 1945 (Díl 2, M-Ž), Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., Praha
  1999   Kdo byl kdo v našich dějinách 20. století (II. díl N-Ž), Nakladatelství Libri, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1994   Jan Zábrana: Celý život, Slovník české prózy 1945-1994, 430-432
  1994   Jan Zábrana: Vražda pro štěstí, Slovník české prózy 1945-1994, 429-430
  2000   Jan Zábrana (1931 - 1984), Sto tváří, 402-405
  2002   Hladový svatý Mikuláš Medek (Malířova cesta zákrutami historie i umění), Týden, 9.ročník, 20.číslo, 76-77
www
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  ????   Jan Zábrana (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org
návštěvní kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1975   Návštěvní kniha (Mikuláš Medek: Obrazy, Atelér Mikuláše Medka, 20. - 22. 9. 1975)
program
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2006   Centre culturel tchèque 01/Janvier 02/Février 03/Mars (Programme 2006), Centre tchèque de Paris (České centrum Paříž), Paříž (Paris)
seznam osobností / členů
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1997   Osobnosti Pelhřimovska, Městská knihovna Pelhřimov, Pelhřimov (Pelhřimov)

Jan Zábrana

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1965   Táňa a dva pistolníci, Svět sovětů, Praha
  1965   Utkvělé černé ikony, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1965   Vražda se zárukou, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1968   Lynč, Mladá fronta, nakladatelství, Praha
  1968   Stránky z deníku, Československý spisovatel, Praha
  1970   Lupiči mrtvol (Světové horrory), Orbis, Praha
  1989   Vražda se zárukou, Československý spisovatel, Praha
  1992   Celý život (2) (Výbor z deníků 5. listopadu 1976 - červenec 1984), Torst, Praha
  1992   Zeď vzpomínek, Atlantis, s.r.o., Brno (Brno-město)
bibliofilie
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1988   Tři monotónní básně, Václav Bláha, Svatá Anna, Oslov (Písek)

Jan Zábrana

katalog autorský
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  nedatováno   Václav Bláha: Odlesky
kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1958   Míťova láska, Československý spisovatel, Praha
  1958   Rudá jízda, Oděské povídky, Povídky, Svět sovětů, Praha
  1959   Pátá roční doba (Antologie americké radikální poezie), Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1961   Mladé víno (Almanach nových jmen české poezie), Československý spisovatel, Praha
  1962   Lunapark v hlavě, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   ...neb mrtvi jsouce hanby nedojdeme, Československý spisovatel, Praha
  1963   Láska a hvězdy, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Prezydent krokadýlů, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Lyrika, 4.ročník, Československý spisovatel, Praha
  1964   Mokré moře, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Příběh inženýra Kamuškina, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1964   Startuji ze San Francisca, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1969   Neónová divočina, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1971   Brightonský špalek, Moc a sláva, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1971   Rudá jízda, Oděské povídky, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1972   Anna Sněgina, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1972   Třikrát slečna Marplová, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1973   Třikrát 87. revír, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1973   Vlak do Istanbulu, Tajný kurýr, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1975   Rudá jízda a jiné prózy, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1976   Koně se přece střílejí, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1977   Muž v mlze, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1979   3x Steve Carella a spol., Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1979   Když jsme tu byli spolu, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1981   Smrt odpoledne, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1982   3x vražda z posedlosti, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1982   Dobrodružství Sherlocka Holmese, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1986   3x 87. revír, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1986   Anna Sněginová, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1986   Jádro věci, Konec dobrodružství, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1988   Mokré moře, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1989   Mokré moře, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   3x Steve Carella a spol., Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   Kvílení, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1991   Poslední setkání (Památce Vladimíra Kafky), Nakladatelství Q (Štěpán Kafka), Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1996   Jan Zábrana (4.6.1931 - 3.9.1984)
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1963   Allen Ginsberg, Světová literatura, 55-60
  1963   LeRoi Jones, Světová literatura, 8.ročník, 1.číslo, 18-19
  1966   Na poříčí, č. 42, Sešity pro mladou literaturu, 45
  1966   Rilke-Pasternak, Sešity pro mladou literaturu, 26-26
  1968   Večer krátkých filmů, Sešity pro mladou literaturu, 6-7
  1969   České frky (Z paměti a z notesů vybral Jan Zábrana), Host do domu, 32-33
  1969   Není proč zapírat nechuť: ..., Sešity pro literaturu a diskusi, 45-46
  1969   Pound & Beatnici, Světová literatura, 192-203
  1969   Poznámka pod čarou ke kvílení, Sešity pro literaturu a diskusi, 13-13
  1969   Případ Beatnici, Světová literatura, 114-116
  1969   Úvodem ke Ginsbergovu kvílení, Sešity pro literaturu a diskusi, 7-7
almanach
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1963   Almanach Klubu čtenářů 1962, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
bibliofilie
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1997   Dopisy básníků malíři, Václav Bláha, Svatá Anna, Oslov (Písek)
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1963/12   Plamen (Měsíčník pro literaturu, umění a život), 5.ročník, 12.číslo, Svaz československých spisovatelů, Praha
tisková zpráva
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2003   Příběh malíře, ilustrátora a knižního grafika Václava Bláhy, Sdružení českých umělců grafiků Hollar, Praha

Jan Zábrana

katalog autorský
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2006   Vladimír Gebauer: Obrazy, krabice, kresby, Geofyzikální ústav AV ČR, v.v.i., Praha
kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1955   Básně (Výbor z díla), Československý spisovatel, Praha
  1955   Básnící Bílé Rusi (Výběr z běloruské sovětské poesie), Československý spisovatel, Praha
  1958   Míťova láska, Československý spisovatel, Praha
  1958   Rudá jízda, Oděské povídky, Povídky, Svět sovětů, Praha
  1959   Pátá roční doba (Antologie americké radikální poezie), Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1959   Sto květů, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1960   Viriněja, Svět sovětů, Praha
  1962   Lunapark v hlavě, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   ...neb mrtvi jsouce hanby nedojdeme, Československý spisovatel, Praha
  1963   Muž, který chtěl být bohem, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Prezydent krokadýlů, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Lístek procviknutý hvězdami, Československý spisovatel, Praha
  1964   Lyrika, 4.ročník, Československý spisovatel, Praha
  1964   Mokré moře, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Pomeranče z Maroka, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Příběh inženýra Kamuškina, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1964   Startuji ze San Francisca, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1965   Nápady čtenáře detektivek, Československý spisovatel, Praha
  1966   Jazzová inspirace, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1967   Nápady čtenáře detektivek, Československý spisovatel, Praha
  1969   Neónová divočina, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1969   Repertoár, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1969   Vražda v Mezopotámii, Orbis, Praha
  1970   Kameny, smutky, sny, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1970   Nultá hodina, Orbis, Praha
  1970   Případ Londýn - Austrálie, Orbis, Praha
  1971   Bez motivu (Detektivní povídky), Orbis, Praha
  1971   Rudá jízda, Oděské povídky, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1971   Sittafordská záhada, Orbis, Praha
  1971   Vždyť je to hračka, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1972   Tři minuty ticha, Lidové nakladatelství, Praha
  1972   Třikrát slečna Marplová, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1973   Kde hudba hrála (15 povídek), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1973   Luna z jantaru, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
  1973   Muž s modrou kytarou, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1973   Třikrát 87. revír, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1973   Vlak do Istanbulu, Tajný kurýr, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1975   Rudá jízda a jiné prózy, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1976   Koně se přece střílejí, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1977   Muž v mlze, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1977   Podzimní píseň (V českých překladech), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1978   Přes řeku do stínu stromů. Pohyblivý svátek, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1979   3x Steve Carella a spol., Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1979   Když jsme tu byli spolu, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1980   Chvála věcí (Úvahy o smyslu věcí v našem životě), Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
  1980   Pod sopkou, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1980   Střecha nad hlavou, Melantrich, nakladatelství, Praha
  1981   Apollinaire známý a neznámý (Výbor z básnického díla), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1981   Kapsa plná žita, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1982   Dobrodružství Sherlocka Holmese, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1983   Čítanka ruské literatury I, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
  1983   Na prahu veselých časů, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1983   Povídky z dálek, moří a cest, Panorama, nakladatelství a vydavatelství, Praha
  1984   Brokovnice, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1984   Píď země, ...neb mrtvi jsouce hanby nedojdeme, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1986   3x 87. revír, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1986   Poslední podzim, Lidové nakladatelství, Praha
  1986   Údolí strachu, Práce, vydavatelství a nakladatelství, Praha
  1987   Muž s dýmkou a houslemi, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
  1988   Mokré moře, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1988   Podzimní píseň Paula Verlaina v českých překladech, Revue K, Alfortville
  1989   Hvězdný déšť (Výbor z poezie), Československý spisovatel, Praha
  1989   Mokré moře, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   3x Steve Carella a spol., Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   Den Trifidů, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   Doktor Živago, Lidové nakladatelství, Praha
  1990   Kvílení, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1990   Vražedné šance, Nakladatelství Olympia, Praha
  2000   Dopisy vidoucího, Gallery, spol. s r.o. (Jaroslav Kořán), Praha
  2005   Koně se přece střílejí, Euromedia Group, Praha
  2009   Nultá hodina, Euromedia Group, Praha
  2016   Slaměný měsíc, Garamond, Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1957   Deset novel (První desítka), Československý spisovatel, Praha
  1963   Mladá sovětská poezie, Svět sovětů, Praha
  1964   Moderní anglická poezie, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1967   Očima generace (Sovětská poezie válečných let), Naše vojsko, nakladatelství, Praha
  1967   Postavit vejce po Kolumbovi (Poezie dvacátého století z celého světa), Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1985   Masky a tváře černé Ameriky, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1988   Půlnoční povídky, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1955   Belojannis, Výtvarné umění, 5.ročník, 3.číslo, 141-141
  1955   Chvíle ticha, Výtvarné umění, 5.ročník, 9.číslo, 426-426
  1955   K tobě mluvím, básníku, Výtvarné umění, 5.ročník, 3.číslo, 141-141
  1955   Mistr se mne ptal, Výtvarné umění, 5.ročník, 3.číslo, 140-141
  1955   Na výspách bolesti, Výtvarné umění, 5.ročník, 9.číslo, 426-426
  1955   Vyučování míru, Výtvarné umění, 5.ročník, 9.číslo, 427-427
  1957   Ještě dnes lpějí na peněžence, Výtvarné umění, 7.ročník, 8.číslo, 338-338
  1957   Moskevské hospody, Světová literatura, 115
  1963   Kadiš a jiné básně, Světová literatura, 61-80
  1963   Poznámky ke knize Kvílení a jiné básně, Světová literatura, 81-82
  1963   Zastávka na noc, Světová literatura, 8.ročník, 1.číslo, 1-18
  1966   Co to je být v Americe básníkem, Sešity pro mladou literaturu, 48-53
  1966   Dopis mrtvému Raineru Marii Rilkovi (Doslov ke "Glejtu"), Sešity pro mladou literaturu, 30-32
  1966   Příteli B. Pilňakovi, Sešity pro mladou literaturu, 29-29
  1966   Vizuální poezie (Velemír Chlebnikov, Henri Chopin, Ernst Jandl, Maurice Lemaitre, Lazar Markovič Lisickij, Ivan A. Puni, Ilja Lvovič Selvinskij, Ilja Zdaněvič), Výtvarné umění, 246-249
  1969   Báseň Raketa, Světová literatura, 140-149
  1969   Pasternakova symbolická autobiografie, Světová literatura, 122-182
  1969   Pound & Beatnici, Světová literatura, 192-203
  2006   Drahý pane,... (Charleville, 13. květen 1871), Vladimír Gebauer: Obrazy, krabice, kresby
bibliofilie
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1980   Když jsme tu byli spolu, Václav Bláha, Svatá Anna, Oslov (Písek)
bibliografický katalog
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1988   Světová literatura v edicích Odeonu (Plamen), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha

Jan Zábrana

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2016   Pionýři a roboti (Československá ilustrace a vizuální kultura 1950-1970), Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1992   Novoročenky neboli péefka, Poštovní kurýr, 191
  1993   Horké srdce jedné moravské revue, Telegraf
  2000   Lexigrafie na pranýři aneb postesky české nad polským poloslovníkem literatury, Tvar 13, 12-13
  2002   Mikuláš Medek aneb samozřejmost andělů, Hospodářské noviny, příloha Víkend, 18.číslo, 24-27
  2002   Mikuláš Medek v Rudolfinu (Za kulturou: s Jiřím Suchým na výstavu), Lidové noviny, 28
  2005   Václav Havel v Umělecké besedě, Život, 16-17
tisková zpráva
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2003   Příběh malíře, ilustrátora a knižního grafika Václava Bláhy, Sdružení českých umělců grafiků Hollar, Praha

Jan Zábrana

rok udělení   název ceny, druh, poznámka
1968   Cena nakladatelství Mladá Fronta