Alfons Breska

* 13. 7. 1873, Kladno (Kladno), Česká republika (Czech Republic)
† 26. 9. 1946, Praha, Česká republika (Czech Republic)
překladatel, básník, spisovatel

 

národnost: česká
pohlaví: muž

NK AUT: jk01013102

poznámka:
Pseudonym
Elexhauser, Otto, 1873-1946

Alfons Breska

-
Vystudoval gymnázium v Praze a poté zde vstoupil do poštovní služby. Roku 1925 odešel do penze. Před první světovou válkou pracoval jako knihovník Umělecké besedy, byl funkcionářem literárního odboru Umělecké besedy, Kruhu českých spisovatelů a Spolku českých spisovatelů Máj. Dílo je příznačné pro tvorbu autorů kolem Moderní revue. Psal poezii i veršované drama, tvarově navazující na poetiku J. Vrchlického, s pohádkovými a snovými motivy. V prozaické tvorbě je považován za pokračovatele J. Karáska, neboť navazuje na jeho tematiku okultních lásek a mystiky staré Prahy (Eurydiké). Divadelními, literárními i výtvarnými referáty přispíval do časopisů (Lumír, Zvon), je též autorem úvodů k mnoha klasickým literárních dílům. Rozsáhlá překladatelská činnost zahrnuje překlady z německé, francouzské, italské i španělské literatury. Velkého ohlasu ve 30. letech dosáhly jeho básnické antologie z německé poezie Modrá květina a z japonské poezie 17. a 18. století Mléčná dráha. Překládal také divadelní hry (pro Vinohradské, Švandovo a Stavovské divadlo v Praze a pro Městské divadlo v Plzni). Většina překladatelského díla spadá do období před rokem 1945, několik titulů se dočkalo reedic v 90. letech.
databaze.obecprekladatelu.cz

Alfons Breska

cs.wikipedia.org
 

Alfons Breska

rok od - do   instituce, obec, poznámka
???? - ????   Praha, Praha, různá místa na poště
???? - ????   Umělecká beseda, Praha, Besední 3, před 1. sv. v. knihovník

Alfons Breska

rok od - do   skupina, *vznikla, poznámka
???? - ????   Syndikát českých spisovatelů, *

Alfons Breska

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1986   Praha 1900 (Studie k dějinám kultury a umění Prahy v letech 1890-1914), Panorama, nakladatelství a vydavatelství, Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1962   Kdy zemřeli…? (Přehled českých spisovatelů a publicistů zemřelých od 1.1.1937 do 31.12.1962), Státní knihovna, Praha
  2000   Zapadlo slunce za dnem, který nebyl (Zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní; Z jiné historie české literatury (léta 1850 - 1940)), Nakladatelství Petrov, Brno (Brno-město)
encyklopedie/slovník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1936   Kulturní adresář ČSR (Biografický slovník žijících kulturních pracovníků a pracovnic), 2.ročník, Českolipská knih a kamenotiskárna, Česká Lípa (Česká Lípa)
www
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  ????   Alfons Breska (cs.wikipedia.org), cs.wikipedia.org

Alfons Breska

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1920   Eurydike (Orfická allegorie), Nakladatelské družstvo Máje, Praha
  1938   Zrcadlení, Melantrich, nakladatelství, Praha

Alfons Breska

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2012   Hrábky drápky odpadky, Albatros, nakladatelství, a.s., Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1918   Česká lyra (Nárys české lyriky novodobé uspořádal Fr. S. Procházka)

Alfons Breska

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1977   Podzimní píseň (V českých překladech), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1988   Podzimní píseň Paula Verlaina v českých překladech, Revue K, Alfortville