Jan Vladislav

* 15. 1. 1923, Hlohovec (Hlohovec), Slovensko (Slovakia)
† 3. 3. 2009, Praha, Česká republika (Czech Republic)
překladatel, básník, spisovatel, esejista

 

pohlaví: muž

NK AUT: jk01150006

poznámka:
vl.jm. Ladislav Bambásek

Jan Vladislav

V letech 1969-70 byl šéfredaktorem časopisu Světová literatura, poté však byl zbaven všech funkcí i možnosti publikovat. V únoru 1981 emigroval do Francie. V západoněmeckém Scheinfeldu se podílel na založení archívu exilové a samizdatové literatury. Od 70. let jeho
díla vycházela v ineditních edicích a v zahraničí. Autor her pro děti a esejů. Přeložil zejména díla z literatury německé, italské, ruské a anglické (mj. Shakespearovy Sonety), komentoval poezii Dantovu, Baudelairovu, Verlainovu. Laureát Státní ceny za překlad z roku 2000.

Jan Vladislav

foto - John Jaroslav Kyncl
 

Jan Vladislav

rok od - do   škola, obec, fakulta, zaměření, profesor
???? - 1969   Univerzita Karlova, Praha, Filozofická fakulta, Černý Václav, *1905
???? - ????   Univerzita Karlova, Praha, Filozofická fakulta, Patočka Jan, *1907

Jan Vladislav

rok od - do   instituce, obec, poznámka
???? - ????   Scheinfeld, Scheinfeld, archiv exilové a samizdatové literatury

Jan Vladislav

rok od - do   skupina, *vznikla, poznámka
???? - ????   Charta 77, *1977/11/01
???? - ????   Literární a dramatický odbor znovuzaložené Umělecké Besedy, *1990
???? - ????   Syndikát českých spisovatelů, *
???? - ????   Umělecká beseda, *1863, literární a dramatický odbor
1981 - ????   exil, *, Francie

Jan Vladislav

kolektivní
termín   název výstavy, místo konání
2003/05/30 - 2003/10/30   Záznamy času: Ze sbírky Památníku národního písemnictví v Praze, Letohrádek Hvězda, Praha
dražba/aukce/bazar
termín   název výstavy, místo konání
2021/11/25   188. aukce: Bibliofilská aukce, Galerie Vltavín, Masarykovo nábřeží, Praha
2022/05/26   193. aukce: Bibliofilská aukce, Galerie Vltavín, Masarykovo nábřeží, Praha
2023/05/25   202. aukce: Bibliofilie a grafika (Aukční síň Vltavín), Aukční síň Vltavín, Praha
nevýtvarná
termín   název výstavy, místo konání
2018/01/24 -   Vlastní cestou: K nedožitým 95. narozeninám Jana Vladislava, Knihovna Libri prohibiti, Praha
předaukční výstava
termín   název výstavy, místo konání
2021/11/22 - 2021/11/25   188. aukce: Bibliofilská aukce, Galerie Vltavín, Masarykovo nábřeží, Praha
2022/05/23 - 2022/05/26   193. aukce: Bibliofilská aukce, Galerie Vltavín, Masarykovo nábřeží, Praha
2023/05/22 - 2023/05/25   202. aukce: Bibliofilie a grafika (Aukční síň Vltavín) - výstava, Aukční síň Vltavín, Praha

Jan Vladislav

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1991   Slovník zakázaných autorů 1948-1980, Státní pedagogické nakladatelství, n.p., Praha
  2009   Česká kniha pro děti a mládež 2008 / Czech Books for Children and Young People 2008 (Vzdálené v nás a blízkost v cizím / The Distant Within and the Near in the Distance), Ministerstvo kultury České republiky, Praha
encyklopedie/slovník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1957   Slovník českých spisovatelů beletristů 1945 - 1956, Státní pedagogické nakladatelství, n.p., Praha
  1998   Slovník českých spisovatelů od roku 1945 (Díl 2, M-Ž), Ústav pro českou literaturu AV ČR, v. v. i., Praha
  1999   Český biografický slovník XX. století (I. díl A-J), Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha
  1999   Kdo byl kdo v našich dějinách 20. století (II. díl N-Ž), Nakladatelství Libri, Praha
  2012   Slovník autorů literatury pro děti a mládež II. (Čeští spisovatelé), Nakladatelství Libri, Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1964   Obraz, který přežívá, Výtvarné umění, 324-330
  1965   Michelangelo: Podoba živé tváře (Recenze), Výtvarné umění, 134-135
  1968   Odeon udílel ceny, Večerní Praha, 14.ročník, 273.číslo, 2-2
  1997   Proč jsem podepsal(a) Chartu 77? (Zápisy pro Bedřicha Placáka), Revolver Revue, 233-248
  2010/12   Nesehnutý (O Janu Vladislavovi), Pandora / Česko-francouzské přecházení, 83-85
  2012   Vladislav Jan (15.1.1923 Hlohovec - 3.3.2009 Praha), Slovník autorů literatury pro děti a mládež II., 435-437
  2013   Deník - nedeník muže, který nepodlehl moci, Magazín Víkend, 26-26
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  ????   Jan Vladislav (cs.wikipedia.org)
aukční katalog
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2021   Aukční síň Vltavín: 188. aukce (Bibliofilská aukce), Aukční síň Vltavín, Praha
  2022   Aukční síň Vltavín: 193. aukce (Bibliofilská aukce), Aukční síň Vltavín, Praha
  2023   Aukční síň Vltavín: 202. aukce - Bibliofilie a grafika, Aukční síň Vltavín, Praha
bibliografický katalog
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1994   Česká nezávislá literatura v ohlasech (Výběrová bibliografie knih a článků od roku 1990), Nakladatelství Primus, Praha
program
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2005   Institut Français de Prague (11 + 12 2005 Program (ME))
seznam vystavených prací
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2003   Záznamy času (Ze sbírky Památníku národního písemnictví v Praze), Památník národního písemnictví, Praha

Jan Vladislav

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1946   Nedokončený obraz, Vilém Šmidt, Praha
  1951   Ukrajina zpívá, Svět sovětů, Praha
  1957   Jak si Ivan Pecivál dceru svého cara vzal a dvě další pohádky, Svět sovětů, Praha
  1958   Strom pohádek z celého světa, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1961   Kouzelný slabikář, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1964   Navštívení krásy (Italská renesanční lyrika)
  1964   Strom pohádek z celého světa, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1964   Výpravy bez konce, Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1966   Mužický dekameron (Aneb veselé i truchlivé příběhy, povětšině milostné), Svět sovětů, Praha
  1968   Král sedmi závojů (Italské pohádky), Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1968   Třiatřicet stříbrných střech (Pohádky černého kocoura Tomáše Tumáše), Nakladatelství Blok, Brno (Brno-město)
  1969   Der blaue Vogel, Artia, podnik pro zahraniční obchod, Praha
  1970   Francouzské pohádky (Kapitán Tulipán a princezna z Bordeaux), Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
  1971   A kék madár, Artia, podnik pro zahraniční obchod, Praha
  1971   Modrý pták, Artia, podnik pro zahraniční obchod, Praha
  1971   O bílé Karolíně a černé Karolíně (Třináct pohádek pro děvčata), Svoboda, nakladatelství, Praha
  2015   Kouzelný slabikář, Albatros, nakladatelství, a.s., Praha
bibliofilie
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1998   Vítr ve stromech, Václav Bláha, Svatá Anna, Oslov (Písek)
příležitostný tisk
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1992   O edici Kvart po letech, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, v. v. i., Praha

Jan Vladislav

katalog autorský
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1964   Jiří Šindler: Ilustrace, Dům umění města Brna, Brno (Brno-město)
  1990   Jiří Kolář: The End of Words (Selected Works 1947-1970), Albemarle Gallery, Londýn (London)
  1993   Henri Michaux, Galerie hlavního města Prahy, Praha
  1997   Bohuslav Reynek: l'image dans l'oeuvre poetique et graphique, Romarin, Les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, _
  nedat.   Hommage a Jiří Kolář: Tagebuch 1968, Kunsthalle Nürnberg, Norimberk (Nürnberg)
katalog kolektivní
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1969   Itálie v díle současných českých umělců, Svaz českých výtvarných umělců, Praha
  1984   Bonjour, monsieur Kolář!, Galerie PRAgXIS C. Schüppenhauer, Essen-Kettwig
kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1956   Šeptání noci (Výbor z lyriky Torquata Tassa), Spolek českých bibliofilů, Praha
  1957   Hrabě Monte Cristo (Díl I. a II.), Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1957   Kouzelné dobrodružství, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1959   Miláček, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1961   Cítění času, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1962   Měsíce, květy, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Hrabě Monte Cristo (Kniha první - 5.a 6. díl), Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Ulice plná plášťů do deště, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Luk (Výbor z lyriky), Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1965   Převoz, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1966   Chuť skutečna, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1968   Hrabě Monte Cristo (Kniha první, 1.-2. dil), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Hrabě Monte Cristo (Kniha druhá, 3.- 4. díl), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Hrabě Monte Cristo (Kniha třetí, 5. - 6. díl), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Král sedmi závojů (Italské pohádky), Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1968   Petr První /I., Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Petr První/ II., Svoboda, nakladatelství, Praha
  1969   Povídali, že mu hráli, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
  1983   ... a když se řekne Voskovec, Index e.V., Společnost pro československou literaturu v zahraničí / Fördergemeinschaft tschechoslowakischer Literatur ausserhalb der Tschechoslowakei e.V., Kolín nad Rýnem (Köln)
  1983   Očitý svědek, Karel Jadrný Verlag, Mnichov (München)
  1990   Benefice (Rozhovor přes oceán), Sixty-Eight Publishers, Corp., Toronto
  1991   Čítanka samizdatové a exilové literatury I, Státní pedagogické nakladatelství, n.p., Praha
  1991   Poslední setkání (Památce Vladimíra Kafky), Nakladatelství Q (Štěpán Kafka), Praha
  1992   Cesta do Ruska (Listy z Nižního Novgorodu), Arkýř, Praha
  1992   Paměti III (1945-1972), Atlantis, s.r.o., Brno (Brno-město)
  2001   Tvář naší země: Krajina domova, Studio JB (Bárta & Bárta), Lomnice nad Popelkou (Semily)
  2008   Deset tisíc změn se znovu mění. Do všeho vrchol prázdnoty (Rozhovory a promluvy českých literátů z let 1990 - 1995), Nakladatelství Cherm, Praha
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1952   Kozácké dumy, Svět sovětů, Praha
  1961   Pražské ateliéry, Nakladatelství československých výtvarných umělců, Praha
  1978   Pocta Jiřímu Johnovi, člověku, příteli, malíři a grafikovi, samizdat
  1994   Bonjour, Monsieur Kolář (U příležitosti osmdesátých narozenin Jiřího Koláře a otevření výstavy jeho díla ze sbírkyJana a Medy Mládkových), České muzeum výtvarných umění, Praha
  2018   Čtení o Jiřím Kolářovi (Portréty a syntézy), Institut pro studium literatury, o. p. s., Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1944   Město, Řád, 113-114
  1944   Na okraj jedné nečasové knížky, Řád, 161
  1944   Nenie (Za Karlem Mrštíkem), Řád, 281-282
  1957   Poznámka o básnickém světě Cesara Zavattiniho (Ďábel mezi námi), Světová literatura, 8
  1963   Cestovatel bez zavazadel, Světová literatura, 100
  1963   Michel Butor, člověk ve světě, který málem šílí (recenze), Světová literatura, 214-229
  1963   Portugalské listy aneb báseň a skutečnost, Světová literatura, 8.ročník, 1.číslo, 243-246
  1964   Obraz, který přežívá, Výtvarné umění, 324-329
  1965   Michelangelo 1964 (Kronika), Výtvarné umění, 208-213
  1966   Malá moralita ve prospěch Jiřího Johna, Plamen, 168
  1967   Tento časopis, v kterém se u nás... (Kronika), Výtvarné umění, 358-358
  1969   Blázni a básníci, Světová literatura, 288-289
  1969   Moderní poezie je od dob Baudelairových..., Světová literatura, 71
  1978   Pět vět pro J.J., Pocta Jiřímu Johnovi, člověku, příteli, malíři a grafikovi, 44-46
  1987   Pensées nocturnes, Revue K
  1995   Milý Chalupecký (Z korespondence přijaté ve 40. letech), Revolver Revue, 75-110
  2005   Kámen v prachu cesty, Život, 14-15
  2010/12   Nesehnutý (O Janu Vladislavovi), Pandora / Česko-francouzské přecházení, 83-85
  2010/12   Pařížský deník, Pandora / Česko-francouzské přecházení, 60-66
  2018   Kolář neboli Poezie - panství života a smrti, Čtení o Jiřím Kolářovi, 169-187
  nedat   Myšlenky z Leonarda, Lachés
almanach
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1980   Hodina naděje (Almanach české literatury 1968–1978), Sixty-Eight Publishers, Corp., Toronto
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1944/07/10   Řád (Revue pro kulturu a život), 10.ročník, 6.číslo, Vyšehrad, nakladatelství (1934-1953), Praha
  1944/III/25   Řád (Revue pro kulturu a život), X..ročník, 3.číslo
  1965/06/21   Výtvarné umění, 15.ročník, 4-5.číslo, Svaz československých výtvarných umělců, Praha
  1967/09/20   Výtvarné umění, 17.ročník, 7.číslo, Svaz československých výtvarných umělců, Praha
  1987/06   Revue K, 27.číslo, Revue K, Alfortville
samizdat
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1987   Sborník pro Jana Lopatku a Andreje Stankoviče k jejich pětačtyřiceti se zpožděním dvou let
sborník písniček
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1969   Skiffle kontra, Supraphon, n.p., Praha
tisková zpráva
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2003   Příběh malíře, ilustrátora a knižního grafika Václava Bláhy, Sdružení českých umělců grafiků Hollar, Praha
učebnice
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2005   Čítanka pro druhý ročník (2.díl), Nakladatelství Alter, Praha 4

Jan Vladislav

katalog autorský
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1964   Josef Šíma: Obrazy a kresby z let 1920-1963
katalog kolektivní
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2017   Nomen omen: Michal Burget a Petr Fiala, Galerie výtvarného umění v Náchodě, Náchod (Náchod)
kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1951   Taras Ševčenko (Výbor z díla největšího básníka a buditele Ukrajiny), Svět sovětů, Praha
  1951   Ukrajina zpívá, Svět sovětů, Praha
  1952   Ruská lidová píseň na nových cestách, Svět sovětů, Praha
  1953   Petr Veliký (kniha první), Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1954   Petr Veliký (kniha druhá), 205, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1955   Básnící Bílé Rusi (Výběr z běloruské sovětské poesie), Československý spisovatel, Praha
  1955   Verše a písně (Výbor z díla), Československý spisovatel, Praha
  1956   Šeptání noci (Výbor z lyriky Torquata Tassa), Spolek českých bibliofilů, Praha
  1957   Hrabě Monte Cristo (Díl I. a II.), Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1957   Hrabě Monte Cristo (Díl III. a IV.), Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1957   Hrabě Monte Cristo (Díl V. a VI.), Mladá fronta, nakladatelství Československého svazu mládeže (ČSM), Praha
  1958   Jen tak, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1959   Fanta Giro krásná tvář, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1959   Sto květů, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1961   Cítění času, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, n.p. (SNKLHU), Praha
  1961   Stan Bolovan a jeho děti, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1962   Měsíce, květy, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Hrabě Monte Cristo (Kniha první - 3.a 4. díl), Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Spodina, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1963   Ulice plná plášťů do deště, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Luk (Výbor z lyriky), Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
  1964   Navštívení krásy (Italská renesanční lyrika)
  1966   Chuť skutečna, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1967   5 her a jedna aktovka, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1967   Jana, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1967   Magnetická pole, 7..ročník, 4.číslo, Československý spisovatel, Praha
  1968   Hrabě Monte Cristo (Kniha první, 1.-2. dil), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Hrabě Monte Cristo (Kniha druhá, 3.- 4. díl), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Hrabě Monte Cristo (Kniha třetí, 5. - 6. díl), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Král sedmi závojů (Italské pohádky), Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1968   Lev, Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
  1968   Petr První /I., Svoboda, nakladatelství, Praha
  1968   Petr První/ II., Svoboda, nakladatelství, Praha
  1969   Falstaffovo babí léto (Hru Jindřich IV., 1. a 2. díl, kterou napsal W. Shakespeare přeložil a volně upravil Jan Werich...), Svoboda, nakladatelství, Praha
  1969   Repertoár, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
  1995   Jedenáct japonských tank, Nakladatelství Jota, Brno (Brno-město)
antologie/sborník
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1952   Kozácké dumy, Svět sovětů, Praha
  1954   Kniha o velkých ruských spisovatelích, Svět sovětů, Praha
  1967   Postavit vejce po Kolumbovi (Poezie dvacátého století z celého světa), Státní nakladatelství dětské knihy, n. p., Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1944   Sonet, Řád, 351-352
  1944   Tři sonety, Řád, 231-232
  1946   Dopis, Kvart, 16-17
  1946   Král kajícník, Kvart, 44-45
  1946   Svoboda a svobody, Kvart, 1-3
  1947   Tři sonety, Život, 246-246
  1957   Ďábel mezi námi, Světová literatura, 9-20
  1957   Jak vlna za vlnou... (sonet č. 60), Výtvarné umění, 7.ročník, 1.číslo, 19-19
  1957   O díle V. A. Favorského ((Úryvek z větší studie)), Výtvarné umění, 7.ročník, 1.číslo, 15-19
  1957   These o neorealismu, Světová literatura, 1-7
  1963   Velká válka soch, Světová literatura, 84-99
  1965   Michelangelo: Podoba živé tváře (Recenze), Výtvarné umění, 134-135
  1969   Motýl z Dinardu, Světová literatura, 274-288
  1969   Podívaná světa, Světová literatura, 72-77
bibliofilie
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1988   Prostor uvnitř, Václav Bláha, Svatá Anna, Oslov (Písek)
periodikum
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1944/08   Řád (Revue pro kulturu a život), 10.ročník, 7.číslo, Vyšehrad, nakladatelství (1934-1953), Praha
  1944/6/15   Řád (Revue pro kulturu a život), 10.ročník, 5.číslo

Jan Vladislav

autorská
termín   název výstavy, místo konání
2004/04/26 - 2004/05/14   Jana Reinerová: Po stopách osobností, Akademie věd České republiky, Praha
kolektivní
termín   název výstavy, místo konání
1963/02/18 - 1963/03/13   Dagmar Hendrychová, Oldřich Jelínek: Plastiky, obrazy, kresby, grafika, Galerie Fronta, Praha

Jan Vladislav

kniha
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2016   Pionýři a roboti (Československá ilustrace a vizuální kultura 1950-1970), Nakladatelství Paseka s.r.o., Praha
podřazený dokument
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  1994   Když dnes, přes dálku více než třicet let..., UB 12, 39-40
  2005   Václav Havel v Umělecké besedě, Život, 16-17
  2009   Závěrem o pohádce včera a dnes, Proměny české pohádky, 168-175
  2012   Obrysy společenské a kulturní situace v Protektotátě Čechy a Morava, Český historický román v období protektorátu, 5-23
tisková zpráva
  rok vydání   název (podnázev), vydavatel, obec
  2003   Příběh malíře, ilustrátora a knižního grafika Václava Bláhy, Sdružení českých umělců grafiků Hollar, Praha

Jan Vladislav

rok udělení   název ceny, druh, poznámka
1998   Cena PEN klubu, Za celoživotní dílo
2001   Státní cena za překladatelské dílo, Laureát