Zbyněk Sekal (* 1923, † 1998)

podnázev: www.databaze-prekladu.cz

typ dokumentu: www
nadřazený dokument: www.databaze-prekladu.cz
jazyk: český

web: http://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000003585

poznámka:
-
V mládí navštěvoval v Praze gymnázium, reálku, obchodní akademii a učil se knihkupcem. Během války byl umístěn v koncentračních táborech Terezín a Mathausen.
V letech 1945-50 studoval Vysokou školu uměleckoprůmyslovou v Praze, ve 40. a 50. letech se věnoval hlavně malířské tvorbě, která byla pod vlivem surrealismu, na přelomu 50. a 60. let se přiklonil k sochařské práci a zařadil se mezi přední tvůrce české strukturální abstrakce. V roce 1953 se přestěhoval do Bratislavy, kde se začal věnovat překladatelské činnosti.
Od 1970 žil v Rakousku, žil a pracoval ve Vídni, v letech 1972-74 byl pedagogem na Akademii výtvarných umění ve Stuttgartu. V osobitých deníkových záznamech zachytil názory na výtvarnou tvorbu. Překládal z němčiny texty filozofického zaměření (dílo L. Feuerbacha) i beletrii.
Překlady
Bartel, Walter: Karel Liebknecht proti Kruppovi,Praha, Rovnost, 1952
Büchner, Georg: Dantonova smrt, Praha, Orbis, 1960
Capote, Truman: Chladnokrevně, Praha, Odeon, 1968
Carpentier, Alejo: Ztracené kroky, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Clausewitz, Carl von: O válce, Brno, Bonus A, 1996, Praha, Academia, 2008
Dukas, Stratis: Zajatcův příběh, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Feuerbach, Ludwig: Podstata křesťanství, Prah, Státní nakladatelství politické literatury, 1954
Gardner, Erle Stanley: Státní zástupce si dovede posvítit, Praha, Albatros, 1970
Graf, Oskar Maria: Kam se schováš, človíčku, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964
Grass, Günter: Kočka a myš, Praha, Odeon, 1968
Grass, Günter: Plechový bubínek, Praha, Odeon, 1992
Kafka, Franz: Proměna, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Lewis, Sinclair: Arrowsmith, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Lewis, Sinclair: Elmer Gantry, Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Lewis, Sinclair: Krev královská, Praha, Odeon, 1967
Semenov, Julian Semenovič: Jitro se rodí v noci, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Szabó, Magda: Karneval, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy, 1965
Umezaki, Haruo: Konec dne, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Weiss, Ernst: Očitý svědek, Praha, Odeon, 1968
Carpentier, Alejo: Válka s časem, Praha, Odeon, 1967
Faulkner, William: Mink, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Feuerbach, Ludwig: Zásady filosofie budoucnosti a jiné filosofické práce, Praha, Československá akademie věd, 1959
Goryšin, Gleb Aleksandrovič: Přízvuk na první slabice, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963
Grabbe, Christian Dietrich: Don Juan a Faust, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958
Greene, Graham: Vědomí skutečnosti, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965
Kerouac, Jack: Říjen v železniční zemi, Praha: SNKLU, 1963
Mann, Thomas: Novely, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965
Markov, Georgi: Poslední patent, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1963
Mrożek, Sławomir: Slon, Prah, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1963
Pristavkin, Anatolij Ignat'jevič: Generace, Praha, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963